Diyelim ki dava açıldı

malpraktis

Sarı zarf

Üstat bana mektup göndermişti ve metnin uzunluğu aklıma Matsuo Basho’nun Haiku şiir derlemelerini getirmişti. Ama garip olan bu türün dünyadaki en kısa şiirlere verilen ad olmasıydı.

Üstat düşüncelerimi anlamış gibi: Yanlış hatırlıyorsun, o şiirlerin İngilizce çevirileri 5-7-5 ölçüsüne uymuyor! derken aniden uyandım.

Hemen saate baktım. Dokuzu biraz geçiyordu. Rüyada duyduğum’ Therefore, there are many works…’ diye yarım bırakılmış bir İngilizce cümle daha vardı. Acaba o birçok çalışma denilenler neyle ilişkiliydi.

Rüyadaki İngilizce tema yıllardır çevirisini yaptığım yazıları aklıma getirdi.

Aynı bu yazıda olduğu gibi.

Dava

PMID: 23395062

 

Dr Çağdaş Can, Merkezefendi Devlet Hastanesi, Acil Tıp, Manisa

Exit mobile version